澳媒：中國(guó)復(fù)興 澳大利亞在中美間面臨艱難抉擇

　　澳大利亞國(guó)立大學(xué)東亞經(jīng)濟(jì)研究所“東亞論壇”網(wǎng)站4月8日文章，原題：澳大利亞在華盛頓和北京之間的戰(zhàn)略和經(jīng)濟(jì)位置伴隨中國(guó)的復(fù)興，澳大利亞的核心戰(zhàn)略和經(jīng)濟(jì)利益將面臨越來(lái)越艱難的決斷。

　　澳國(guó)立大學(xué)教授休·懷特近期的一篇文章，引發(fā)了一場(chǎng)關(guān)于澳大利亞在亞太地區(qū)戰(zhàn)略前景的喧囂爭(zhēng)論。懷特的觀點(diǎn)直截了當(dāng)：中國(guó)正復(fù)興為經(jīng)濟(jì)龍頭，并將在未來(lái)數(shù)十年與美國(guó)爭(zhēng)奪地區(qū)老大的寶座。中國(guó)是澳最大的貿(mào)易伙伴，而美國(guó)是澳的安全保證者?；蛟S當(dāng)兩個(gè)超級(jí)大國(guó)為地區(qū)影響力較勁之時(shí)，澳大利亞將被迫在北京和華盛頓之間做出抉擇。這并非什么新話題，過(guò)去幾十年來(lái)都是澳防務(wù)政策的重中之重。但其緊迫性如今迫在眉睫。據(jù)部分相對(duì)保守人士估計(jì)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)將在2030年超過(guò)美國(guó)。經(jīng)濟(jì)力量從美國(guó)向中國(guó)的轉(zhuǎn)移，支持了懷特有關(guān)太平洋地區(qū)力量轉(zhuǎn)移的論點(diǎn)。

?

　　美國(guó)對(duì)中國(guó)的復(fù)興表示歡迎，但前提是中國(guó)要在地區(qū)和國(guó)際秩序中成為“負(fù)責(zé)任的利益攸關(guān)方”。但在很多中國(guó)人看來(lái)，這種提法的言外之意就是在美國(guó)主導(dǎo)的系統(tǒng)下居于一個(gè)從屬位置。盡管中國(guó)政治圈部分人對(duì)現(xiàn)狀相當(dāng)知足，但其他人———尤其是人民解放軍內(nèi)部一些部門并不樂(lè)意給美國(guó)當(dāng)跟班。正像懷特所言，如果中國(guó)全面融入地區(qū)和國(guó)際秩序并成為負(fù)責(zé)任的利益攸關(guān)方，其他國(guó)家必須意識(shí)到———尤其是美國(guó)，中國(guó)可能會(huì)越來(lái)越要求獲得與其自身分量相匹配的利益和關(guān)注。

?

　　隨著中國(guó)的利益與其他國(guó)家重合交叉，這意味著要讓妥協(xié)和彈性成為對(duì)華打交道的基本原則。同時(shí)要求認(rèn)可北京新近的地區(qū)影響力及其對(duì)亞太局勢(shì)的影響。其實(shí)中國(guó)已是很多亞太國(guó)家最大貿(mào)易伙伴，這賦予其巨大政治影響力。妥協(xié)可能被證實(shí)是保證地區(qū)持續(xù)穩(wěn)定繁榮的必不可少的要素。

?

　　不這樣做的后果會(huì)招致一個(gè)好戰(zhàn)、反復(fù)無(wú)常和孤立的中國(guó)，這一幕是地區(qū)每個(gè)成員都想避免的。在去年的釣魚島外交爭(zhēng)端中，中國(guó)對(duì)日本的好斗回應(yīng)就是力證。后來(lái)暫停對(duì)日稀土出口，更展現(xiàn)了中國(guó)試圖使用經(jīng)濟(jì)影響他國(guó)以達(dá)到政治目的。澳大利亞在亞太地區(qū)的位置再不像以前那么簡(jiǎn)單了。因此，若想成功適應(yīng)由中國(guó)復(fù)興引發(fā)的亞太地區(qū)局勢(shì)變化，謹(jǐn)慎的戰(zhàn)略和經(jīng)濟(jì)計(jì)劃應(yīng)成為澳長(zhǎng)期的地區(qū)戰(zhàn)略核心?！?作者克里斯蒂安·杰克，丁襄譯)