獨家揭秘佩蘭翻譯趙旭東 曾在核電站工作愛好橄欖球

2015年1月10日，中國隊在2015亞洲杯首戰(zhàn)中擊敗沙特阿拉伯隊，取得了本屆賽事的開門紅。主帥佩蘭的翻譯

　　人紅不紅絕對是一瞬間的事。在亞洲杯之前，恐怕沒有幾個人會知道佩蘭翻譯的誰，但在中沙之戰(zhàn)結(jié)束之后，長相酷似郭德綱、鄭大世的佩蘭翻譯趙旭東

　　翻譯哥由特魯西埃力薦 不經(jīng)足協(xié)佩蘭親自發(fā)薪

　　由于此前的默默無聞，人們對于趙旭東的了解還僅僅局限于鐵嶺人、摔跤運動員、留學(xué)法國。但實際上這些并不準確，趙旭東確實是趙本山的老鄉(xiāng)，但他此前的工作極其高大上——深圳大亞灣核電站的高級技術(shù)翻譯，業(yè)余愛好不是摔跤，而是橄欖球。

　　趙本山老鄉(xiāng)，愛說“必須的”

　　趙本山、趙旭東，兩個人都姓趙，而且都出自大城市鐵嶺，再找共同點那就是他們的幽默了。讓趙旭東爆紅的，是他豐富的表情，網(wǎng)友形容是“滿臉跑眉毛”。中國隊出征亞洲杯之前，趙旭東特意換了個發(fā)型，之前他是類似“莫西干”式的發(fā)型，只在腦袋中間有一撮頭發(fā)，很多人第一次看到他，都會誤認為是二人轉(zhuǎn)演員。

　　作為趙本山的絕對老鄉(xiāng)，趙旭東自然少不了幽默。他豐富的面部表情，并不是到了國家隊“搶戲”才這樣，而是從小使然。在工作中，趙旭東是佩蘭的翻譯，言語上自然會多加注意。而在平時的生活中，他依然鄉(xiāng)音未改，最喜歡說的口頭禪是“必須的”。看過《鄉(xiāng)村愛情》的都知道，這是“劉大腦袋”表態(tài)時最喜歡說的話，趙旭東說起來也是韻味十足。

　　參與大亞灣核電站建設(shè)工作

　　自從趙旭東爆紅之后，關(guān)于他之前的工作也有了諸多猜測，有人說他曾經(jīng)在深圳給特魯西埃當過翻譯，其實并非如此。

　　趙旭東之前的工作和足球一點關(guān)系都沒有，但絕對是高大上！趙旭東大學(xué)念的是法語專業(yè)，1992年畢業(yè)，畢業(yè)后進入一家法資公司，參與深圳大亞灣核電站的建設(shè)工作。此后近20年的時間，他一直作為高級技術(shù)翻譯參與大亞灣核電站的工作。從事這樣的工作，必須要對語言詞匯掌握的極其準確，趙旭東完全可以勝任。直到今天，與佩蘭在一起時，趙旭東偶而說出一個有關(guān)核電的法語詞匯，要讓佩蘭核計上半天。

　　當佩蘭的翻譯瞞著家人

　　本來，核電站的技術(shù)翻譯和足球隊的法語翻譯并無交集，但出于對足球的熱愛，讓趙旭東辭掉了工作，成為了國足主帥佩蘭的翻譯。

　　趙旭東和足球結(jié)緣于一場比賽。1982年，他在鄰居家的黑白電視上，觀看了中國隊輸給新西蘭的那場世界杯預(yù)選賽，從此他就喜歡上了足球。他說，一直以來，中國足球留給我們的都是苦澀回憶，偶爾的勝利會則讓人印象深刻。990年4月29日，遼寧東藥隊擊敗了日本尼桑，獲得了亞俱杯的冠軍，那一場比賽讓遼寧人趙旭東記憶猶新。當時，由于現(xiàn)場球迷扔出的紙帶過多，造成體育場電路短路，直播中斷，趙旭東最后急得只能靠聽收音機來獲悉比賽過程。

　　當然，那時的趙旭東怎么也想不到自己會有一天成為國足主帥的翻譯。為了這份工作，他犧牲了很多，之前在核電站工作，收入很高，但到了國家隊，收入反而減少了。在成為佩蘭的翻譯之后，他沒敢把這個消息告訴家人，直到有一天父親給他打電話：“怎么的？我那天聽人說，你去國家足球隊工作了，真的假的？”這時候他才和家里人說了實話，確實到中國隊工作了。

　　業(yè)余橄欖球隊大前鋒

　　趙旭東本人身材魁梧，但他并不是摔跤運動員，業(yè)余愛好是打英式橄欖球。當年，力量出眾的他在隊里出任大前鋒，專門負責(zé)與對方最壯的球員對抗。力量最好的時候，他可以輕易擒摔對方100多公斤的前鋒。

　　趙旭東的橄欖球水平在業(yè)余圈相當不錯，曾經(jīng)代表法方公司專門在法國參加過業(yè)余邀請賽。即使現(xiàn)在年紀大了，比賽打不動了，但他每年還要自費去香港觀看為期兩天的7人制橄欖球比賽。這次在澳大利亞，為數(shù)不多的上街時間里，趙旭東只買了十多件橄欖球隊服，其中包括他最喜歡的新西蘭隊的。

?

?

相關(guān)鏈接：

佩蘭：中國足球是沉睡巨人 武磊將成國足王牌
朱廣滬諫言佩蘭：勿忘黑色X分鐘 提醒隊員最后別犯錯
佩蘭：國足個人能力不突出 亞洲杯目標出線
佩蘭：正接近最好狀態(tài) 非真刀真槍我還有保留

?

?