《更路簿》英語版本亮相央視 多種外語版本將全球播出

　　?？诰W(wǎng)7月28日消息（記者梁冰）由省委宣傳部指導，海南廣播電視總臺策劃，三沙衛(wèi)視制作的紀錄片《我們的更路簿——三沙屬于中國的歷史證據(jù)》經(jīng)央視和海南廣播電視總臺多個頻道播出后，引起強烈反響。日前，該紀錄片英語版在CCTV NEWS頻道播出，西班牙語、法語、阿拉伯語和俄語等4種語言的版本正在加緊譯制，成片將在央視多個外語頻道播出。

　　央視英語新聞頻道目前在110個國家和地區(qū)落地，擁有1億多用戶，是央視對外傳播的龍頭頻道，與西班牙語、法語、阿拉伯語和俄語四個國際頻道構成了央視多語種的國際傳播平臺。

　　根據(jù)統(tǒng)計，截至目前，《我們的更路簿——三沙屬于中國的歷史證據(jù)》共計在中央電視臺播出11次，在海南廣播電視臺多個頻道播出24次，中國有線導視頻道播出8次。

　　海南廣播電視總臺臺長孔德明認為，《我們的更路簿——三沙屬于中國的歷史證據(jù)》講述的雖然是一本小冊子的故事，但該片站在中國維護主權的立場講述南海真相，擔負著喚起人們理性愛國熱情的大使命。

　　三沙衛(wèi)視總監(jiān)李柳青介紹，為成功拍攝這部紀錄片，采訪攝制組一行從5月18日到6月23日，多次深入瓊海潭門鎮(zhèn)草塘村、海南大學、海南省博物館、中國南海研究院、?？谑胁┪镳^等地，對老船長、老漁民、《更路簿》傳承者、法學教授及南海問題研究學者、海疆問題研究專家、外交研究員等進行采訪。李柳青說：“從采訪的每一個地點、每一個對象，到選景布局、采訪提綱，再到完善腳本、畫面剪輯等，攝制組都進行得一絲不茍。最終成功錄制了這部以‘漁民表達、紀實風格、藝術表現(xiàn)、國家立場’為基本定位的紀錄片?！?/p>

　　《我們的更路簿——三沙屬于中國的歷史證據(jù)》在央視和海南廣播電視總臺多個頻道播出后，各界紛紛點贊?！斑@部紀錄片說得很好，把我們瓊海潭門漁民的《更路簿》由來、內(nèi)容、傳承等內(nèi)容都展現(xiàn)了出來，讓更多的人了解《更路簿》?！?5歲的潭門船長何世軒說。已經(jīng)80多歲的潭門老船長蘇承芬希望更多的媒體能到潭門，聽聽老船長講講《更路簿》和祖祖輩輩在南海上的故事，讓更多的人知道南海自古以來就是中國漁民的“祖宗?！薄?/p>

　　中國社會科學院中國邊疆研究所黨委書記、副所長李國強評價這個片子非常不錯。他認為，《更路簿》不僅是論證中國對南海諸島及其附近海域擁有主權的強有力佐證，從學術研究角度出發(fā)，《更路簿》本身也蘊含著極其豐富的理論價值。

　　近期，在紐約時報廣場播出的南海視頻短片相關素材也有三沙衛(wèi)視提供的畫面，該系列的10集《解讀中國》南海特別節(jié)目受到近萬網(wǎng)民轉(zhuǎn)發(fā)評論，顯示了海外民眾了解南海問題真相的熱切期望，有效對沖了西方媒體利用南海仲裁案造謠、抹黑中國的不利輿論。美國網(wǎng)民Pete S評論：“南海諸島自古以來屬于中國是真理和事實，只有古代中國才擁有巨大的船只和熟練的技術在南海捕魚、巡視，其他南海地區(qū)的國家那時還只會使用獨木舟?！卑拇罄麃喌木W(wǎng)民Begblogger Chan評論：“《更路簿》是證明那些南海島嶼屬于中國的強有力證據(jù)，關鍵是為何有的媒體竟然視而不見?！?/p>

　　7月12日，海牙仲裁庭發(fā)布了其所謂“仲裁結(jié)果”。裁決全面否定我國在南海的固有權利和合法主張?！霸摷o錄片在此特殊時刻播出具有正本清源的意義，同時用事實告訴人們，中國對南海諸島及相關海域擁有主權具備充分的歷史和法理依據(jù)。”中國南海研究院院長吳士存如是評價。

　　俄語

　　首播：7月30日10：30

　　重播：7月30日16：00、22：00，

　　7月31日10：30、16：00、22：00，

　　8月1日11：45、19：45、23：30

　　播出網(wǎng)址：http：//russian.cctv.com/

　　西班牙語

　　首播：8月1日12：00

　　重播：8月1日20：30

　　播出網(wǎng)址：http：//espanol.cctv.com/

　　法語

　　首播：8月1日13：30

　　重播：8月1日17：30、19：30，8月2日01：30

　　播出網(wǎng)址：http：//fr.cctv.com/

　　阿拉伯語

　　首播：8月8日14：30

　　重播：8月8日20：30，8月9日02：00、08：30

　　播出網(wǎng)址：http：//arabic.cctv.com/

?

?

相關鏈接：

?