陳澤明家傳承下來的更路簿。

提供中國擁有南海諸島主權(quán)的歷史證據(jù)

將搶救性記錄中的口述訪談內(nèi)容梳理轉(zhuǎn)化成口述史，是一項極為繁重的工作。從2016年至2019年，調(diào)查組先后進(jìn)行了1000多小時的采訪記錄?！斑x擇口述史這種口語化的表達(dá)，便于讀者閱讀，但這些老船長、老漁民習(xí)慣于使用方言，無形之中增加了溝通、轉(zhuǎn)錄、校對的難度?！被仡櫿麄€采訪過程，楊衛(wèi)平覺得語言問題是一大“攔路虎”?！半m然調(diào)查組里一半是海南人，但整理錄音時也會遇到一些方言難題。為尊重口述的真實性，我們除了一字一句聽錄音琢磨，還經(jīng)常找熟悉當(dāng)?shù)胤窖缘娜藥兔Ψg，反復(fù)推敲?！?/p>

“口述歷史不是‘你說我記’，把敘述的片段整理通順；而是既要忠實于受訪者，又要兼顧文字的縝密性和可讀性?！睏钚l(wèi)平介紹，面對關(guān)于如《更路簿》中的航海針經(jīng)、更路數(shù)、地名命名等問題，關(guān)于航海海路的筆記、船長航海日記和重要歷史事件等，項目組或多次到受訪人家中詳細(xì)了解，或前往海南省博物館、南海博物館等地翻閱文獻(xiàn)資料，一遍遍核對、反復(fù)考證；對于比較生僻專業(yè)詞匯，我們在書中添加詳細(xì)注釋，讓讀者了解更多歷史文化背景。

“《風(fēng)帆歲月》不僅讓讀者見證到南海珍貴的文化遺產(chǎn)、海上絲路的古今傳奇，也向世人提供了中國擁有南海諸島主權(quán)的歷史證據(jù)?！睏钚l(wèi)平表示，希望這部書能助力傳承和發(fā)展優(yōu)秀民族文化，提升海南文化軟實力和文化自信，從而激發(fā)當(dāng)代人講好海南故事、傳播中國好聲音，推進(jìn)“一帶一路”多元文化體系建設(shè)。

本版圖片均由受訪者供圖

• 上一頁
• 1
• 2
• 3
• 全文閱讀